Bob Dylan Early Mornin’ Rain deutsche Übersetzung
Bob Dylan Early Mornin’ Rain Songtext
Bob Dylan Early Mornin’ Rain Übersetzung
In the early mornin' rain
Im frühen Mogenregen
With a dollar in my hand
Mit einem Dollar in meiner Hand
An achin' in my heart
Und einem Schmerz in meinem Kopf
And my pockets full of sand
Und meinen Taschen voller Sand
I'm a long way from home
Ich bin weit weg von meinem Zuhause
And I missed my loved one so
Und ich vermisse meine Lieben so
In the early mornin' rain
Im frühen Mogenregen
With nowhere to go
Mit keinem Ort, wo ich hingehen kann
Out on runway number nine
Draussen auf der Startbahn Nummer neun
Big 707 set to go
Grosse 707er bereit für den Start
I'm stuck here on the ground
Ich klebe hier am Boden fest
Where the cold winds blow
Wo der kalten Winde blasen
The liquor tasted good
Der Likör schmeckte gut
And the women all were fast
Und all die Frauen sind in eile
There she goes my friend
Da geht sie, meine Freundin
She's a rollin' down at last
Sie ist endlich heruntergerollt
Here the mighty engine's roar
Die mächtigen Treibwerke dröhnen
See the silver bird on high
Sieh den Silbervogel in der Höhe
She's away in westward bound
Sie ist weg, in westlicher Richtung
Far above the clouds she'll fly
Weit über den Wolken wird sie fliegen
Where the mornin' rain don't fall
Wo der Morgenregen nicht fällt
And the sun always shines
Und die Sonne immer scheint
She'll be flyin' over my home
Sie wird über mein Heim fliegen
In about three hours time
In ungefähr drei Stunden
This old airports got me down
Dieser alten Flughafen zieht mich runter
It's no earthly good to me
Er ist nicht irdisch gut zu mir
'Cause I'm stuck here on the ground
Denn ich klebe hier am Boden fest
Cold and drunk as I might be
Frierend und betrunken wie ich es bin
You can't hop a jet plane
Ich kannst nicht auf eine Düsenmaschine hüpfen
Like you can a freight train
Wie du es auf einen Güterzug kannst
So I best be on my way
So mache ich mich am besten auf den Weg
In the early mornin' rain
Im frühen Mogenregen