Chris de Burgh Empty Rooms deutsche Übersetzung
Chris de Burgh Empty Rooms Songtext
Chris de Burgh Empty Rooms Übersetzung
Empty rooms, childhood's end
Leere Räume, Kindheitsende
Forgotten toys upon the bed
Vergessene Spielzeuge auf dem Bett
Dreams and memories are all around me now
Träume und Erinnerungen sind jetzt überall um mich herum
And I can see you everywhere I look
Und ich kann dich sehen, überall wohin ich schaue
But moving on is what you must do
Aber weiterziehen ist das, was du tun must
Find your way, be happy to
Finde deinen Weg, sei auch glücklich
Your world is waiting now and you need never know
Deine Welt wartet jetzt auf dich, und du must nie (etwas) wissen
Of all these places that I go
von all diesen Plätzen, zu denen ich (jetzt) gehe
To hear the laughter and dry the tears
Um dein Lachen zu hören und die Tränen zu trocknen
Remembering all the years
an all die Jahre denkend
When you were growing up
als du aufgewachsen bist
And every photograph can take me there
Und jedes Foto kann mich dorthin bringen
We brought you up to be proud and strong
Wir erzogen dich, stolz und stark zu sein
And ready for anything
Und bereit für alles
Oh little child of mine
Oh mein kleines Kind
What life can bring
Was das Leben bringen kann
Empty rooms when I left home
Leere Räume (auch) als ich (damals) fortging
I could not wait to be moving on
Ich konnte nicht warten, um weiterzuziehen
I never thought so much about those left behind
Ich habe nie viel über jene nachgedacht, die ich zurücklasse
But now I know how it has to be
Aber jetzt weiß ich wie das ist
To hear the laughter and dry the tears
Um dein Lachen zu hören und die Tränen zu trocknen
Remembering all the years
an all die Jahre denkend
When you were growing up
als du aufgewachsen bist
And every photograph still takes me there
Und jedes Foto kann mich immer noch dorthin bringen
We brought you up to be proud and strong
Wir erzogen dich, stolz und stark zu sein
In everything that you do
In allem was du tust
Oh little child of mine I miss you
Oh mein kleines Kind, ich vermisse dich
Oh little child of mine I love you
Oh mein kleines Kind, ich liebe dich
I love you
Ich liebe dich