Haux The War deutsche Übersetzung
Haux The War Songtext
Haux The War Übersetzung
In the cold
In der Kälte
We spent the night
verbrachten wir die Nacht
On the floor
auf dem Boden
With the great, old pines
mit den guten, alten Kiefern
When the storm came alive
als der Sturm lebendig wurde
I took your hand
nahm ich deine Hand
and I closed my eyes...
und ich schloss meine Augen
And you cut your hair
und du hast dein Haare geschnitten
And you broke the mirror
und du zerbrachst den Spiegel
the one that we shared
den einen, den wir teilten
Then you moved away
dann zogst du weg
to another time
in eine andere Zeit
I was always there
ich war immer da
but you were always fine
aber du warst immer in Ordnung
The faces up on the wall
Die Gesichter an der Wand
Do they protect us
schützen sie uns
If we should fall
wenn wir fallen sollten
In the war
Im Krieg
We were sent overseas
Wir wurden nach Übersee geschickt
We were both seventeen
wir waren beide Siebzehn
but we crossed our eyes
aber wir kreuzten unsere Augen
and we lost our tease
und wir verloren unsere Necken
And they took our hands
und sie nahmen unsere Hände
(tell me on the way home)
(erzähl es mir auf dem Weg nach Hause)
And they bound our feet
und sie fesselten unsere Füße
(I loved it when you said that)
(Ich liebte es wenn du das gesagt hast)
For another road
für einen anderen Weg
(Even when we lost you)
(Sogar, als wir dich verloren)
to another defeat
zu einer weiteren Niederlage
(I knew you'd always come back)
(Ich wusste du wüdest immer wieder kommen)
And I was still shaking
und ich zitterte noch
with the words that you said
mit den Worten die du sagtest
When you told me that we would
als du mir sagtest, dass wir
Always be friends
immer Freunde sein würden
The faces up on the wall
Die Gesichter an der Wand
Do they protect us
schützen sie uns
If we should fall
wenn wir fallen sollten
In a home
In einem Zuhause
something like, you'd have had
etwas wie du es gehabt hast
I'm a father
bin ich ein Vater,
but I'll never be, their dad
aber ich werde nie ihr Papa sein
When I take their hands
Wenn ich ihre Hände nehme
I imagine they're yours
stelle ich mir vor es wären deine
Like it's the house that raised us
Als wäre es das Haus in dem wir aufgewachsen sind
its shivering floors
seine zitternden Fußböden
And I'm still waiting
und ich warte noch
for that storm to die
darauf, dass dieser Sturm stirbt
'cause I know that it's your way
weil ich weiß, dass es dein Weg ist,
of saying goodbye
Tschüss zu sagen