Jarabe de Palo Grita deutsche Übersetzung
Jarabe de Palo Grita Songtext
Jarabe de Palo Grita Übersetzung
Hace días que te observo
Seit ein paar Tagen sehe ich dir zu
Y he contado con los dedos
Und ich habe mit den Fingern gezählt
cuantas veces te has reído
Wie oft hast Du gelacht hast
una mano me ha valido.
Und es ist nur eine Handvoll.
Hace días que me fijo
Seit ein paar Tagen sehe ich dir zu
no sé que guardas ahí dentro
Ich weiß nicht, was dich im Inneren beschäftigt
a juzgar por lo que veo
Und wenn ich danach urteile, was ich sehe
nada bueno, nada bueno.
Nichts Gutes, nichts Gutes
De qué tienes miedo
Vor was hast du Angst?
a reir y a llorar luego
Zu lachen und dann zu weinen,
a romper el hielo
Das Eis Brechen
que recubre tu silencio
Das dein Schweigen bedeckt
Suéltate ya y cuéntame
Entspannen dich jetzt und sagen mir
que aquí estamos para eso
Denn dafür bin ich hier,
pa' lo bueno y pa' lo malo
Für das Gute und für das Böse
llora ahora y ríe luego
Weinen jetzt um dann zu lächeln
()
()
Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuello
Wenn ich ausgehe nehmen sie mich am Hals
y si no te escucho, Grita!
Und wenn ich nicht höre , Schrei!
Te tiendo la mano tu agarras todo el brazo
Und wenn ich danach urteile, was ich sehe
y si quieres más pues, Grita!
Nichts Gutes, nichts Gutes
Hace tiempo alguien me dijo
Vor langer Zeit hat mir jemand gesagt
cual era el mejor remedio
Welches das besste Mittel wäre
cuando sin motivo alguno
Wenn aus irgendeinem besonderen Grund
se te iba el mundo al suelo
Die Welt auf den Boden zerfällt
Y si quieres yo te explico
Und wenn Du willst, erkläre ich es dir
en que consiste el misterio
Woraus das Geheimnis besteht
que no hay cielo, mar ni tierra
Es gibt keinen Himmel, kein Meer oder Erde
que la vida es un sueño
Das Leben ist ein Traum
()
()
Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuello
Wenn ich ausgehe nehmen sie mich am Hals
y si no te escucho, Grita!
Und wenn ich nicht höre , Schrei!
Te tiendo la mano tu agarras todo el brazo
Und wenn ich danach urteile, was ich sehe
y si quieres más pues, Grita!
Nichts Gutes, nichts Gutes