José Feliciano Che Sera deutsche Übersetzung
José Feliciano Che Sera Songtext
José Feliciano Che Sera Übersetzung
Paese mio che stai sulla collina
Mein Land, dass auf dem Hügel steht
Disteso come un vecchio addormentato
ausgestreckt, liegend wie ein alter schlafender Mann
La noia l'abbandono il niente
Die Langeweile, nichts aufzugeben
Son la tua malattia
sind deine Krankheit
Paese mio ti lascio
Mein Land, ich verlasse dich,
Io vado via
ich gehe weg.
Che sara, che sara, che sara
Was wird werden, was wird werden, was wird werden
Che sara, della mia vita chi lo sa
Was wird werden aus meinem Leben dass ich kenne
So far tutto o forse niente da domani si vedra
Ich weiss: alles oder vielleicht gar nichts, Morgen werden wir es sehen
E sara, sara quel che sara
und es wird werden, das was werden wird
Gli amici miei son quasi tutti via
Meine Freunde sind fast alle schon gegangen
E gli altri partiranno dopo me
und die andern werden nach mir gehen
Peccato
Schade,
Perche stavo bene in loro compagnia
weil es mir gut ging in ihrer Gesellschaft
Ma tutto passa tutto se ne va
aber alles vergeht, alles geht vorbei
Che sara, che sara, che sara
Was wird werden, was wird werden, was wird werden
Che sara, della mia vita chi lo sa
Was wird werden aus meinem Leben dass ich kenne
Con me porto la chitarra
Mit mir nehme ich die Gitarre
E se la notte piangero
und wenn die Nacht weint
Una nenia di paese suonero
werde ich ein Klagelied des Landes spielen
Amore mio ti bacio sulla bocca
Meine Liebe, ich küsse dich auf den Mund
Che fu la fonte del mio primo amore
der Quelle meiner ersten Liebe war
Ti do appuntamento
Ich gebe dir eine Verabredung
Come quando non lo so
wann, weiss ich noch nicht
Ma so soltanto che ritornero.
aber ich weiss nur, das ich zurückkehren werde
Che sara, che sara, che sara
Was wird werden, was wird werden, was wird werden
Che sara, della mia vita chi lo sa
Was wird werden aus meinem Leben dass ich kenne
Con me porto la chitarra
Mit mir nehme ich die Gitarre
E se la notte piangero
und wenn die Nacht weint
Una nenia di paese suonero
werde ich ein Klagelied des Landes spielen
Che sara, che sara, che sara
Was wird werden, was wird werden, was wird werden
Che sara, della mia vita chi lo sa
Was wird werden aus meinem Leben dass ich kenne
So far tutto o forse niente
Ich weiss alles machen oder nichts
Da domani si vedra
Morgen werden wir es sehen
E sara, sara quel che sara
und es wird werden, das was werden wird