Juanes La Camisa Negra deutsche Übersetzung
Juanes La Camisa Negra Songtext
Juanes La Camisa Negra Übersetzung
Uno por pobre y feo, hombre
ein arm und hässlicher mann
Pero antoja'o, ay ome
Aber Ich ,ay ome
Tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Hoy mi amor está de luto
Meine Liebe ist die in Trauer
Hoy tengo en el alma una pena
Heute betraure ich meine Seele
Y es por culpa de tu embrujo
Und es ist wegen deines Zaubers
Hoy sé que tú ya no me quieres
Heute weiß ich, dass du mich nicht mehr willst
Y eso es lo que más me hiere
Und das ist, was mich am meisten schmerzt
Que tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Y una pena que me duele
eine Schande, die weh tut
Mal parece que solo me quedé
Das Böse scheint, ist nur geblieben
Y fue pura todita tu mentira
Und es waren deine puren Lügen
Qué maldita mala suerte la mía
Verdammtes Pech hatte ich
Que aquel día te encontré
An dem Tag als ich dich traf
Por beber del veneno malevo de tu amor
Durch das Trinken des Giftes deiner Liebe
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
lag ich im Sterben und voller Schmerz
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Ich atmete diesen bitteren Geschmack deines Abschieds
Y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo
Und seit du mich verlassen hast habe ich nur:
Tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Porque negra tengo el alma
Denn ich habe eine schwarze Seele
Yo por ti perdí la calma
ich verlor meine Beherrschung wegen dir
Y casi pierdo hasta mi cama
Und ich verlor fast mein Bett
Cama, cama, come on, baby
Cama, cama, come on Baby
Te digo con disimulo
Ich sage dir verstohlen
Que tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Y debajo tengo el difunto
Und darunter bin ich gestorben
Pa' enterrártelo cuando quieras, mamita
ich vergrabe dich jederzeit, mamita
Así como lo oyes, mija
wie du hörst, mija
Tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Ya tu amor no me interesa
Und deine Liebe ist mir egal
Lo que ayer me supo a gloria
Was habe ich gelernt, gestern zum Ruhm
Hoy me sabe a pura...
heute weiß ich ....
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Mittwochnachmittag und Sie nicht gekommen
Ni siquiera muestras señas
noch nichtmal Anzeichen
Y yo con la camisa negra
Und mit schwarzem Hemd
Y tus maletas en la puerta
Und die Koffer an der Tür
Mal parece que solo me quedé
Das Böse scheint, ist nur geblieben
Y fue pura todita tu mentira
Und es waren deine puren Lügen
Qué maldita mala suerte la mía
Verdammtes Pech hatte ich
Que aquel día te encontré
An dem Tag als ich dich traf
Por beber del veneno malevo de tu amor
Durch das Trinken des Giftes deiner Liebe
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
lag ich im Sterben und voller Schmerz
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Ich atmete diesen bitteren Geschmack deines Abschieds
Y desde que tú te fuiste, yo sólo tengo
Und seit du mich verlassen hast habe ich nur:
Tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Porque negra tengo el alma
Denn ich habe eine schwarze Seele
Yo por ti perdí la calma
ich verlor meine Beherrschung wegen dir
Y casi pierdo hasta mi cama
Und ich verlor fast mein Bett
Cama, cama, come on, baby
Cama, cama, come on Baby
Te digo con disimulo
Ich sage dir verstohlen
Que tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Y debajo tengo el difunto
Und darunter bin ich gestorben
Tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Porque negra tengo el alma
Denn ich habe eine schwarze Seele
Yo por ti perdí la calma
ich verlor meine Beherrschung wegen dir
Y casi pierdo hasta mi cama
Und ich verlor fast mein Bett
Cama, cama, come on, baby
Cama, cama, come on Baby
Te digo con disimulo
Ich sage dir verstohlen
Que tengo la camisa negra
Ich Trage mein schwarzes Hemd
Y debajo tengo el difunto
Und darunter bin ich gestorben