Louane Maman deutsche Übersetzung
Louane Maman Songtext
Louane Maman Übersetzung
Les amants passent de lits en lits.
Die Liebhaber steigen von Bett zu Bett
Dans les hotêls, sur les parkings.
In den Hotels, auf den Parkplätzen
Pour fuir toute cette mélancolie
Um diese Melancholie zu entfliehen
Le coeur des villes, la mauvaise mine.
Dem Herz der Städte, dem schlechten Aussehen
Des coups de blues, des coups de fils
Bluesartige Taktschläge , Anrufe vom Sohn
Tout recommencera au printemps
Im Frühling wird alles von vorne anfangen
Sauf les amours indélébiles.
Außer die unauslöschlichen Liebschaften
Les rêves s'entassent dans les métros
Die Träume häufen sich in den Métros
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Die Wolkenkratzer schauen von oben auf uns
Comme un oiseau sous les barreaux.
Wie ein Vogel unter die Käfigstangen
Je suis pas bien dans ma tête, maman.
Ich habe Kopfschmerzen, Mama
J'ai perdu le goût de la fête, maman.
Ich habe die Lust auf die Party verloren, Mama
Regardes comme ta fille est faite, maman.
Sieh dir an, wie es um mich geschehen ist, Mama
Je trouve pas de sens à ma quête, maman.
Ich verstehe den Sinn meiner Suche nicht, Mama
A l'heure où les bars se remplissent
Zur Stunde, wenn sich die Bars füllen
Cette même heure où les coeurs se vident.
Zur selben Stunde, wenn die Herzen sich ausschütten
Ces nuits où les promesses se tissent
Diese Nächte, während denen die Versprechen eingelöst werden
Aussi vite qu'elles se dilapident.
Genau so schnell wie sie verschwendet werden
Des coups de blues, des coups de fils
Bluesartige Taktschläge , Anrufe vom Sohn
Tout recommencera au printemps
Im Frühling wird alles von vorne anfangen
Sauf les amours indélébiles.
Außer die unauslöschlichen Liebschaften
Les rêves s'entassent dans les métros
Die Träume häufen sich in den Métros
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Die Wolkenkratzer schauen von oben auf uns
Comme un oiseau sous les barreaux.
Wie ein Vogel unter die Käfigstangen
Je suis pas bien dans ma tête, maman.
Ich habe Kopfschmerzen, Mama
J'ai perdu le goût de la fête, maman.
Ich habe die Lust auf die Party verloren, Mama
Regardes comme ta fille est faite, maman.
Sieh dir an, wie es um mich geschehen ist, Mama
Je trouve pas de sens à ma quête, maman.
Ich verstehe den Sinn meiner Suche nicht, Mama
Regardes comme ta fille est faite, maman.
Sieh dir an, wie es um mich geschehen ist, Mama
Je trouve pas de sens à ma quête, maman.
Ich verstehe den Sinn meiner Suche nicht, Mama