Whitney Houston All at Once deutsche Übersetzung
Whitney Houston All at Once Songtext
Whitney Houston All at Once Übersetzung
All at once
Alles auf einmal
I finally took a moment
Ich nahm mir endlich einen Moment
And I'm realizing that
und ich realisierte, dass
You're not coming back
Du nicht zurückkommen wirst
And it finally hit me
und schließlich traf es mich
All at once
Alles auf einmal
All at once
Alles auf einmal
I started counting teardrops
Ich begann Tränen zu zählen
And at least a million fell
und es fielen mindestens eine Million,
My eyes began to swell
meine Augen schwellten an
And all my dreams were
und all meine Träume wurden
Shattered all at once
auf einmal zerschlagen.
Ever since I met you
Seit dem ich Dich traf
You're the only love I've known
warst du die einzige Liebe die ich kannte
And I can't forget you
und ich kann dich nicht vergessen.
Though I must face it all alone
Ich muss mich dem alleine stellen.
All at once
Alles auf einmal
I'm drifting on a lonely sea
Ich treibe auf einem einsamen Meer
Wishing you'd come back to me
wünschte, du würdest zu mir zurückkommen
And that's all that matters now
und das ist alles was jetzt wichtig ist.
All at once
Alles auf einmal
I'm drifting on a lonely sea
Ich treibe auf einem einsamen Meer
Holding on to memories
Halte an Erinnerungen fest
And it hurts me more than you know
und es schmerzt mich mehr als du glaubst,
So much more than it shows
so viel mehr als es scheint
All at once
Alles auf einmal
All at once
Alles auf einmal
I looked around and found
Ich sah mich um und stellte fest,
That you were with another love
das du eine neue Liebe hattest,
In someone else's arms
in den Armen einer anderen
And all my dreams were shattered
und all meine Träume wurden zerschlagen,
All at once
Alles auf einmal
All at once
Alles auf einmal
The smile that used to greet me
Das Lächeln, dass mich begrüßte
Brightened someone else's day
erhellte einem den Tag.
She took your smile away
Sie nahm dein Lachen mit
And left me with just memories
und ließ mir nur die Erinnerungen.
All at once
Alles auf einmal
Ever since I met you
Seit dem ich Dich traf
You're the only love I've known
warst du die einzige Liebe die ich kannte
And I can't forget you
und ich kann dich nicht vergessen.
Though I must face it all alone
Ich muss mich dem alleine stellen.
All at once
Alles auf einmal
I'm drifting on a lonely sea
Ich treibe auf einem einsamen Meer
Wishing you'd come back to me
wünschte, du würdest zu mir zurückkommen
And that's all the matters now
und das ist alles was jetzt wichtig ist.
All at once
Alles auf einmal
I'm drifting on a lonely sea
Ich treibe auf einem einsamen Meer
Holding on to memories
Halte an Erinnerungen fest
And it hurts me more than you know
und es schmerzt mich mehr als du glaubst,
So much more than it shows
so viel mehr als es scheint
All at once
Alles auf einmal
All at once
Alles auf einmal
I'm drifting on a lonely sea
Ich treibe auf einem einsamen Meer
Wishing you'd come back to me
wünschte, du würdest zu mir zurückkommen
And it hurts me more than you know
und es schmerzt mich mehr als du glaubst,
So much more than it shows
so viel mehr als es scheint
All at once
Alles auf einmal
And that's all the matters now
und das ist alles was jetzt wichtig ist.
All at once
Alles auf einmal
I'm drifting on a lonely sea
Ich treibe auf einem einsamen Meer
Wishing you'd come back to me
wünschte, du würdest zu mir zurückkommen
And it hurts me more than you know
und es schmerzt mich mehr als du glaubst,
All at once
Alles auf einmal