Amy Winehouse Fuck Me Pumps deutsche Übersetzung
Amy Winehouse Fuck Me Pumps Songtext
Amy Winehouse Fuck Me Pumps Übersetzung
When you walk in the bar and you're dressed like a star
Wenn du die Bar betrittst, wie ein Star angezogen bist,
Rockin' your F me pumps
mit deinen 'Leg-mich-flach!'-Pumps alle Blicke auf dich ziehst
And the men notice you with your Gucci bag crew
und die Männer auf dich und deine 'Gucci-Täschchen-Crew' aufmerksam werden,
Can't tell who he's lookin' to
kannst du nicht wissen, wen er gerade anschaut.
Cause you all look the same everyone knows your name
Denn ihr seht alle gleich aus, jeder kennt deinen Namen
And that's your whole claim to fame
und das ist auch schon dein einziger Anspruch auf Berühmtheit.
Never miss a night cause your dream in life
Du verpasst keine Nacht, denn dein Traum besteht darin,
Is to be a footballer's wife
die Frau eines Fußballstars zu werden.
You don't like players that's what you say-a
Du magst keine Spieler, wie du behauptest ...,
But you really wouldn't mind a millionaire
aber du hättest nichts gegen einen Millionär.
You don't like ballers they don't do nothing for ya
Du magst keine Basketballer, sie interessieren dich nicht,
But you'd love a rich man six foot two or taller
aber du hättest gerne einen reichen Mann, der 1,90 Meter oder größer ist.
You're more than a fan lookin' for a man
Du bist mehr als ein Fan, der nach einem Mann Ausschau hält,
But you end up with one-night stands
aber du endest immer wieder mit One-Night-Stands.
He could be your whole life if you got past one night
Er könnte dein ganzes Leben sein, wenn du über eine einzige Nacht hinauskämst.
But that part never goes right
Aber dieser Teil klappt leider nie.
In the morning you're vexed he's onto the next
Am Morgen bist du verletzt, denn er ist auf zu der nächsten
And you didn't even get no text
und hat dir nicht mal eine Nachricht hinterlassen.
Don't be too upset if they call you a sket
Reg dich nicht darüber auf, wenn man dich als 'leichtes Mädchen' bezeichnet,
'Cause like the news everyday you get pressed
denn wie die Nachrichten wirst du täglich gepresst.
You don't like players that's what you say-a
Du magst keine Spieler, wie du behauptest ...,
But you really wouldn't mind a millionaire
aber du hättest nichts gegen einen Millionär.
Or them big ballers don't do nothing for ya
Oder die großen Basketballer, die bedeuten dir nichts,
But you'd love a rich man six foot two or taller
aber du hättest gerne einen reichen Mann, der 1,90 Meter oder größer ist.
You can't sit down right 'cause your jeans are too tight
Du kannst dich nicht richtig hinsetzen, denn deine Jeans sind zu eng.
And you're lucky it's ladies' night
Du hast Glück, denn es ist Damenwahl.
With your big empty purse every week it gets worse
Aber mit deiner großen, leeren Handtasche läuft es jede Woche schlechter.
At least your breasts cost more than hers
Wenigstens haben deine Brüste mehr als ihre gekostet.
So you did Miami 'cause you got there for free
Also bist du nach Miami, denn dort konntest du umsonst hinkommen,
But somehow you missed the plane
aber irgendwie hast du das Flugzeug verpasst.
You did too much E, met somebody
Du hast zuviel Ecstasy geschluckt, jemanden kennengelernt
And spent the night getting caned
und die Nacht damit verbracht, mit einem Stock geschlagen zu werden.
Without girls like you there'd be no fun
Ohne Mädchen wie dich gäbe es keinen Spaß.
We'd go to the club and not see anyone
Wir würden in die Clubs gehen und dort nichts erleben.
Without girls like you there's no nightlife
Ohne Mädchen wie dich gäbe es kein Nachtleben,
All those men just go home to their wives
alle Männer würden einfach nach hause zu ihren Frauen gehen.
Don't be mad at me 'cause you're pushing thirty
Sei nicht böse auf mich, nur weil du auf die Dreißig zugehst
And your old tricks no longer work
und deine alten Tricks nicht mehr funktionieren.
You should have known from the jump
Du hättest von Anfang an wissen sollen,
that you'd always get dumped
dass du immer weggeworfen werden würdest.
So dust off your fuck me pumps
Also mach deine 'Fick-mich!'-Pumps wieder startklar.