Boyce Avenue Say You Won't Let Go deutsche Übersetzung
Boyce Avenue Say You Won't Let Go Songtext
Boyce Avenue Say You Won't Let Go Übersetzung
I met you in the dark
Ich traf dich in der Dunkelheit
You lit me up
Du hast mich erleuchtet
You made me feel as though
Du ließt mich fühlen als
I was enough
wäre ich genug.
We danced the night away
Wir tanzten die ganze Nacht durch
We drank too much
Wir tranken zu viel
I held your hair back when
Ich hielt deine Haare zurück als
You were throwing up
du dich übergeben hast.
Then you smiled over your shoulder
Dann lächeltest du über deine Schulter
For a minute I was stone cold sober
für eine Minute war ich stocknüchtern
I pulled you closer to my chest
Ich zog dich näher an meine Brust
And you asked me to stay over
und du fragtest mich, ob ich über Nacht bleibe
I said, I already told you
Ich sagte, ich habe dir bereits gesagt
I think that you should get some rest
Ich denke, dass du dich etwas ausruhen solltest.
I knew I loved you then
Ich wusste damals schon, dass ich dich liebte
But you'd never know
aber du hast es nie gewusst,
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
denn ich habe auf cool gemacht, als ich Angst hatte loszulassen.
I knew I needed you
Ich wusste, dass ich dich brauchte
But I never showed
aber ich habe es nie gezeigt
But I wanna stay with you
aber ich will bei dir blieben
Until we're grey and old
bis wir grau und alt sind.
Just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst
I wake you up with some breakfast in bed
Ich wecke dich mit Frühstück im Bett
I'll bring you coffee
Ich werde dir Kaffee bringen
With a kiss on your head
mit einem Kuss auf deinen Kopf
And I'll take the kids to school
und ich werde die Kinder zur Schule bringen
Wave them goodbye
Ihnen zum Abschied winken
And I'll thank my lucky stars for that night
und ich werde meinen Glückssternen danken für diese Nacht
When you looked over your shoulder
Als du über deine Schulter gesehen hast
For a minute, I forget that I'm older
Für eine Minute vergaß ich, dass ich älter bin
I wanna dance with you right now, oh
Ich möchte jetzt mit dir tanzen, oh
And you look as beautiful as ever
Und du siehst so schön aus wie immer
And I swear that every day you'll get better
Und ich schwöre, dass du jeden Tag besser wirst
You make me feel this way somehow
Du lässt mich irgendwie so fühlen.
I'm so in love with you
Ich bin so verliebt in dich
And I hope you know
und ich hoffe, du weißt
Darling, your love is more than worth its weight in gold
Liebling, du bist mehr wert als Gold
We've come so far my dear
Wir sind so weit gekommen, meine Liebe
Look how we've grown
Schau, wie wir gewachsen sind
And I wanna stay with you
aber ich will bei dir blieben
Until we're grey and old
bis wir grau und alt sind.
Just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst
I wanna live with you
Ich will mit dir leben,
Even when we're ghosts
sogar wenn wir Geister sind,
'Cause you were always there for me
denn du warst immer für mich da
When I needed you most
als ich dich am meisten gebraucht habe.
I'm gonna love you 'til
Ich werde dich lieben bis
My lungs give out
meine Lungen aufgeben.
I promise till death we part
Ich verspreche, dass nur der Tod uns scheiden kann
Like in our vows
wie in unseren Gelübden
So I wrote this song for you
Also habe ich dieses Lied für dich geschrieben
Now everybody knows
Jetzt weiß jeder,
That it's just you and me
dass es nur dich und mich gibt
Until we're grey and old
bis wir grau und alt sind.
Just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst
Just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst
Oh, just say you won't let go
Sag' einfach nur, dass du nicht loslassen wirst