BTS No More Dream deutsche Übersetzung
BTS No More Dream Songtext
BTS No More Dream Übersetzung
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
니 꿈은 겨우 그거니
ist das alles woraus dein traum besteht?
I wanna big house, big cars & big rings
ich will ein großes haus, dicke autos und große ringe
But 사실은 I dun have any big dreams
aber eigentlich habe ich keine großen träume
하하 난 참 편하게 살어
haha ich lebe recht bequem
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
auch wenn ich nicht träume, keiner sagt irgendwas
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
alle denken genauso wie ich
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
ich habe meine kindheit total vergessen, wo ich noch so viele träume hatte
대학은 걱정마 멀리라도 갈거니까
sorge dich nicht um die Universität, ich werde wenigstens zu einer schule gehen, die weit weg ist
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
ok mama, ich werde jetzt in die bücherrei gehen
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
was ist das von dem du geträumt hast?
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
wen siehst du im spiegel? ich muss sagen
너의 길을 가라고
geh deinen weg
단 하루를 살아도
auch wenn du nur für einen tag lebst
뭐라도 하라고
mach etwas
나약함은 담아둬
leg deine schwäche beiseite
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
warum sagst du nichts? du willst nicht lernen aber
학교 때려치기는 겁나지?
hast zu viel angst die schule abzubrechen?
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
schau, du machst dich bereits für die schule fertig
철 좀 들어 제발 좀,
bitte werd erwachsen
너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
du bist nur gerede kumpel, du hast eine gläserne Mentalität junge
(Stop!) 자신에게 물어봐
(stopp!) frag dich selbst
언제 니가 열심히 노력했냐고
ob du jemals hart für etwas gearbeitet hast
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
니 꿈은 겨우 그거니
ist das alles woraus dein traum besteht?
거짓말이야 you such a liar
das ist eine lüge, du bist so ein lügner
See me see me ya 넌 위선자야
sieh mich sieh mich ja du bist ein Heuchler
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
warum sagst du ich sollte einen anderen weg gehen? kümmere dich um dich selbst
제발 강요하진 말아줘
bitte zwing mich nicht
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니
(la la la la la) was ist dein traum?
니 꿈이 뭐니 뭐니
was ist dein traum?
(La la la la la) 고작 이거니
(la la la la la) ist es das?
고작 이거니 거니
ist es das?
지겨운 same day, 반복되는 매일에
hab den gleichen tag satt, die sich wiederholende tage
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
erwachsene und meine eltern träufeln mir weiterhin begrenzte träume ein
장래희망 넘버원 공무원?
nummer 1 bei der zukünftigen Karriere ist regierungsangestellter?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
das ist kein erzwungener traum, ein neunter inning befreiungs pitcher
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
werfe einen ball auf die Verschwendung von zeit, die nächtlichen lernstunden sind
지옥같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면
rebelliere gegen die höllische Gesellschaft, Träume sind eine besondere Entschuldigung
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
frage dich selbst wegen deinem traum Profil
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐
werde das hauptthema deines lebens, das immer unterdrückt worden ist
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
was ist das von dem du geträumt hast?
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
wen siehst du im spiegel? ich muss sagen
너의 길을 가라고
geh deinen weg
단 하루를 살아도
auch wenn du nur für einen tag lebst
뭐라도 하라고
mach etwas
나약함은 담아둬
leg deine schwäche beiseite
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
얌마 니 꿈은 뭐니
hey du, was ist dein traum?
니 꿈은 겨우 그거니
ist das alles woraus dein traum besteht?
거짓말이야 you such a liar
das ist eine lüge, du bist so ein lügner
See me see me ya 넌 위선자야
sieh mich sieh mich ja du bist ein Heuchler
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
warum sagst du ich sollte einen anderen weg gehen? kümmere dich um dich selbst
제발 강요하진 말아줘
bitte zwing mich nicht
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니
(la la la la la) was ist dein traum?
니 꿈이 뭐니 뭐니
was ist dein traum?
(La la la la la) 고작 이거니
(la la la la la) ist es das?
고작 이거니 거니
ist es das?
살아가는 법을 몰라
weiß nicht wie man lebt
날아가는 법을 몰라
weiß nicht wie man fliegt
결정하는 법을 몰라
weiß nicht wie man sich entscheidet
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
weiß nicht wie man jetzt träumt
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
öffne jetzt deine augen
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
tanze jetzt einen tanz
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
träume jetzt einen traum
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!
hör auf zu zögern, hör auf unentschlossen zu sein, was geht?!
거짓말이야 you such a liar
das ist eine lüge, du bist so ein lügner
See me see me ya 넌 위선자야
sieh mich sieh mich ja du bist ein Heuchler
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
warum sagst du ich sollte einen anderen weg gehen? kümmere dich um dich selbst
제발 강요하진 말아줘
bitte zwing mich nicht
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니
(la la la la la) was ist dein traum?
니 꿈이 뭐니 뭐니
was ist dein traum?
(La la la la la) 고작 이거니
(la la la la la) ist es das?
고작 이거니 거니
ist es das?
To all the youngsters without dreams
an all die jugendlichen ohne träume