Iron Maiden Dance of Death deutsche Übersetzung
Iron Maiden Dance of Death Songtext
Iron Maiden Dance of Death Übersetzung
Let me tell you a story to chill the bones
Lass mich dir eine Geschichte erzählen, die dir das Blut in den Adern gefrieren lässt,
Out of things that I saw.
Dinge die ich mit meinen eigenen Augen gesehen habe.
One night wandering in the everglades
Eines Nachts wanderte ich in den Everglades
I'd one drink but no more.
Ich hatte einen Drink, aber nicht mehr.
I was rambling, enjoying the bright moonlight
Ich schlenderte, genoß das helle Mondlicht
Gazing up at the stars.
nach oben schauend, zu den Sternen.
Not aware of a presence so near to me
Nicht bewusst war mir die Präsenz, so nah
Watching my every move.
die jede meiner Bewegungen beobachtete.
Feeling scared and I fell to my knees
Ich fühlte mich verängstigt und fiel zu meinen Knien
As something rushed me from the trees.
als mich etwas von den Bäumen packte.
Took me to an unholy place
Brachte mich zu einem unheiligen Ort
And that is where I fell from grace.
dort fiel ich vom Glauben ab.
Then they summoned me over to join in with them
Dann riefen sie mich mit ihnen einzusteigen
To the dance of the dead.
in den Tanz des Todes.
Into the circle of fire I followed them
In den Feuerkreis folgte ich ihnen,
Into the middle I was led.
in die Mitte wurde ich geleitet.
As if time had stopped still I was numb with fear
Als ob die Zeit stillstünde, ich war taub vor Angst,
But still I wanted to go.
doch ich wollte immernoch gehen.
And the blaze of the fire did no hurt upon me
Und das Lodern des Feuers fügte mir keinen Schmerz zu,
As I walked onto the coals.
als ich auf die Kohlen trat.
And I felt I was in a trance
Und ich fühlte, dass ich in Trance war
And my spirit was lifted from me.
und mein Geist von mir gehoben wurde.
And if only someone had the chance
Und wenn nur irgendjemand die Chance gehabt hätte,
To witness what happened to me.
Zeuge zu sein zu dem, was mir passierte.
And I danced and I pranced and I sang with them
Und ich tanzte und ich tänzelte und ich sang mit ihnen
All had death in their eyes.
alle hatten den Tod in den Augen.
Lifeless figures, they were undead all of them
Leblose Figuren, sie waren untot, alle von ihnen
They had ascended from hell.
Sie waren aus der Hölle aufgestiegen.
As I danced with the dead
bis ich mit den Toten tanze.
My free spirit was laughing and howling down at me.
lachte mein freier Geist und heulte zu mir herunter.
Below my undead body just danced the circle of dead.
Unter meinem untoten Körper tanzte der Kreis des Todes.
Until the time came to reunite us both
Bis die Zeit kam uns wieder zu vereinigen,
My spirit came back down to me.
mein Geist kam zurück nach unten zu mir.
I didn't know if I was alive or dead
Ich wusste nicht, ob ich lebendig oder tot war
As the others all joined in with me.
als die anderen mit mir einsetzten.
By luck then a skirmish started
Zum Glück startete dann ein Tumult,
And took the attention away from me.
der den Fokus von mir nahm.
When they took their gaze from me
Als sie ihren Blick von mir nahmen,
Was the moment that I fled.
kam der Moment in dem ich floh.
I ran like hell faster than the wind
Ich rannte wie die Hölle, schneller als der Wind,
But behind I did not glance.
aber drehte mich nicht um.
One thing that I did not dare
Eine Sache die ich mir nicht traute
Was to look just straight ahead.
war einfach nur geradeaus zu schauen.
When you know that your time has come around
When du weißt, dass deine Zeit gekommen ist,
You know you'll be prepared for it.
dann musst du dafür vorbereitet sein.
Say your last goodbyes to everyone
Verabschiede dich von jedem,
Drink and say a prayer for it.
trink und bete darauf.
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
When du schläfst, wenn du in deinem Bett liegst
And you wake from your dreams to go dancing with the dead.
und du von deinen Träumen erwachst um mit dem Toten zu tanzen.
When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed
When du schläfst, wenn du in deinem Bett liegst
And you wake from your dreams to go dancing with the dead.
und du von deinen Träumen erwachst um mit dem Toten zu tanzen.
To this day I guess I'll never know
Bis heute denke ich werde ich es nie wissen,
Just why they let me go.
warum sie gehen lassen haben.
But I'll never go dancing no more
Aber ich werde nie wieder tanzen gehen
'Til I dance with the dead.
bis ich mit den Toten tanze.