Leonard Cohen Avalanche deutsche Übersetzung
Leonard Cohen Avalanche Songtext
Leonard Cohen Avalanche Übersetzung
Well I stepped into an avalanche,
Nun, ich bin in eine Lawine getreten,
it covered up my soul;
sie hat meine Seele bedeckt.
when I am not this hunchback that you see,
Wenn ich nicht dieser Bucklige bin, den du siehst,
I sleep beneath the golden hills
schlafe ich unter dem goldenen Hügel
You who wish to conquer pain,
Du, die den Schmerz bezwingen will,
you must learn, learn to serve me well.
du must lernen, lernen mir gut zu dienen.
You strike my side by accident
Du triffst mich aus versehen an meiner Seite,
as you go down for your gold
während du dich nach deinem Gold bückst
The crippled h i that you clothe and feed
Den Krüppei hier, den du ankleidest und nährst,
is neither starved nor cold
ist weder hungrig noch frierend.
He does not ask for your company,
Er fragt nicht nach deiner Gesellschaft
not at the centre, the centre of the world.
nicht nach dem Mittelpunkt, dem Mittelpunkt der Welt.
When I am on a piedestal,
Wenn ich auf einem Podest stehe
you did not raise me there.
hast du mich nicht dort hinauf gehoben.
Your laws do not compel me
Deine Gesetze zwingen mich nicht
to kneel grotesque and bare
niederzuknien, grotesk un bloss.
I myself am the piedestal
Ich selbst bin das Podest
for this ugly hump at which you stare
für diesen hässlichen Buckel auf den du starrst
You who wish to conquer pain,
Du, die den Schmerz bezwingen will,
you must learn what makes me kind
du musst lernen, was mich freundlich stimmt.
the crumbs of love that you offer me,
Die Krümel der Liebe, die du mir anbietest,
they're the crumbs I've left behind.
sind die Krümel, die ich zurück liess.
Your pain is no credential here,
Dein Schmerz ist hier keine Referenz,
it's just the shadow, shadow of my wound
er ist nur der Schatten, Schatten auf den du starrst
I have begun to long for you,
Ich habe begonnen mich nach dir zu sehnen,
I who have no greed
ich, der keine Gier kennt.
I have begun to ask for you,
Ich habe begonnen nach dir zu fragen,
I who have no need
ich, der keine Bedürfnisse hat.
You say you've gone away from me,
Du sagst, du bist von mir weg gegangen,
but I can feel you when you breathe.
aber ich kann dich fühlen wenn du atmest.
Do not dress in those rags for me,
Kleide dich nicht in diese Lumpen für mich,
I know you are not poor
ich weiss, du bist nicht arm.
you don't love me quite so fiercely now
Du liebst mich jetzt nicht mehr ganz so heftig,
when you know that you are not sure,
wenn du weisst, dass du dir nicht mehr sicher bist.
it is your turn, beloved,
Es ist jetzt an dir, Geliebte,
it is your flesh that I wear.
es ist dein Fleisch, das ich trage.