Mia Martini Io donna, Io persona deutsche Übersetzung
Mia Martini Io donna, Io persona Songtext
Mia Martini Io donna, Io persona Übersetzung
Sono stata una cover-girl
Ich war ein Covergirl
su riviste per uomini soli
in Zeitschriften für einsame Männer
preoccupata di tenere
immer darum besorgt
i seni spinti bene in fuori
meine Brüste gut sichtbar zu präsentieren
con un brandy tra le gambe
mit einem Brandy zwischen die Beine
e una moto dietro la schiena
und einem Motorrad am Rücken
all'inizio ero felice
zunächst war ich glücklich
poi mi sono fatta pena.
dann tat ich mir selber Leid
Io donna, io persona
Ich Frau, ich Mensch
avvilit come un oggetto
benutzt wie ein Gegenstand
come bambola da letto
wie eine Puppe fürs Bett
io non voglio essere schiava
ich will keine Sklavin sein
e neppure esser padrona
und auch nicht Herrin
voglio essere soltanto
ich möchte lediglich
una donna, una persona.
eine Frau ein Mensch sein
Sono stata una madre esemplare
Ich war eine vorbildliche Mutter
sei bambini da allevare
sechs Kinder zum aufziehen
un aborto ogni due anni
eine Abtreibung alle 2 Jahre
e io zitta a sopportare
und ich erduldete es stumm
se il mio uomo mi picchiava
wenn mich mein Mann schlug
mi ammiravano i vicini
Meine Nachbarn bewunderten mich
il mio odio ed il mio amore
Meinen Hass und meine Liebe
lo sfogavo sui bambini.
lebte ich auf meine Kinder aus
Io donna, io persona
Ich Frau, ich Mensch
avvilita come un oggetto
benutzt wie ein Gegenstand
come bambola da letto
wie eine Puppe fürs Bett
io non voglio essere schiava
ich will keine Sklavin sein
e neppure esser padrona
und auch nicht Herrin
voglio essere soltanto
ich möchte lediglich
una donna, una persona.
eine Frau ein Mensch sein
Sono stata una vedova austera
Ich war eine genügsame Witwe
sempre forte, sempre nera
immer stark, immer schwarz
sono stata d'esempio per tutti
ich war ein Beispiel für alle
non uscivo mai la sera
Abends ging ich nie aus
tanti uomini m'hanno cercata
viele Männer haben mich gesucht
finché in una notte strana
bis ich in einer seltsamen Nacht
ho aperto la mia porta
die Türe geöffnet habe
m'hanno dato della puttana.
sie schimpfen mich eine Hure
Io donna, io persona
Ich Frau, ich Mensch
invenduta sulla strada
unverkauft auf der Strasse
ma innalzata come santa
aber zur Heiligen aufstilisiert
io non voglio essere schiava
ich will keine Sklavin sein
e neppure esser padrona
und auch nicht Herrin
voglio essere soltanto
ich möchte lediglich
una donna, una persona
eine Frau ein Mensch