Mylène Farmer Sans logique deutsche Übersetzung
Mylène Farmer Sans logique Songtext
Mylène Farmer Sans logique Übersetzung
Si Dieu nous fait à son image
Falls Gott uns nach seinem Bild erschafft,
Si c´était sa volonté
Falls das sein Wille war,
Il aurait dû prendre ombrage
Hätte er Verdacht schöpfen müssen,
Du malin mal habité
Dass das Böse schlecht untergebracht ist,
Qui s´immisce et se partage
Das sich einmischt und die
L´innocence immaculée
Unbefleckte Unschuld
De mon âme d´enfant sage
meiner folgsamen Kinderseele mitbenutzt.
Je voudrais comprendre
Ich möchte (das) verstehen
De ce paradoxe
Bei diesem Widerspruch
Je ne suis complice
Mache ich nicht mit
Souffrez qu´une autre
Nehmt es hin, dass eine Andere
En moi se glisse
In mich schlüpft
Car sans logique
Denn auf einmal
Je me quitte
Lasse ich von mir ab
Aussi bien satanique
Ebenso teuflisch
Qu´angélique
Wie engelhaft
Si chaque fois qu´en bavardages
Falls wir beim Geschwätz
Nous nous laissons dériver
uns jedes Mal verrennen
Je crois bien que d´héritage
Glaube ich doch, dass von jeher
Mon silence est meurtrier
Mein Schweigen ein Meuchler ist
Vous me découvrez blafarde
Ihr seht mich blass
Fixée à vos yeux si tendres
An eure so zärtlichen Augen geheftet
Je pourrais bien par mégarde
Ich könnte ja versehentlich
D´un ciseau les fendre
sie mit einem Meißel zerfurchen
De ce paradoxe
Bei diesem Widerspruch
Je ne suis complice
Mache ich nicht mit
Souffrez qu´une autre
Nehmt es hin, dass eine Andere
En moi se glisse
In mich schlüpft
Car sans logique
Denn auf einmal
Je me quitte
Lasse ich von mir ab
Aussi bien satanique
Ebenso teuflisch
Qu´angélique
Wie engelhaft