Alexander Rybak 13 Horses deutsche Übersetzung
Alexander Rybak 13 Horses Songtext
Alexander Rybak 13 Horses Übersetzung
13 horses swimming in the sea
13 Pferde schwimmen im Meer
Waiting for someone to find them
wartend auf jemanden der sie findet
Their ship is gone and now they are alone
ihr schiff ist weg und nun sind sie alleine
With water everywhere around them
mit Wasser überall um ihnen herum
The men were saved from the sinking ship
die Männer wurden vom sinkenden Schiff gerettet
Right before it started to burn
gerade bevor es anfing zu Brennen
And while they're safe their loyal friends need help
und während sie gerettet wurden brauchten ihre loyalen Freunde Hilfe
Patiently waiting for their turn
geduldig warten sie auf ihre rückkehr
13 horses swimming in the sea
13 Pferde schwimmen im Meer
They don't even know it's pointless
sie wissen nicht einmal dass es sinnlos ist
The pride remains but this time it won't help
der Preis erinnert sie aber dieses Mal wird es nicht helfen
They used to be so tall and suddenly they're small
sie waren immer so groß und plötzlich sind sie so klein
There's a couple way too far behind
da ist ein paar viel zu weit weg
Soon they will be out of sight
bald werden sie außer Sicht sein
But then who cares, they're dying anyway
aber dann wen interessiert das sie werden so oder so sterben
All of them are doomed this night
jeder von ihnen ist verdammt in dieser Nacht
11 horses swimming in the sea
11 Pferde schwimmen im meer
The sea they thought was just a river
das Meer, dachten sie, sei nur ein Fluss
They're used to this, it's probably just a race
sie kannten das, vielleicht ist es nur ein Rennen
That helps to ease their minds, but where's the finish line?
das half ihren Verstand zu beruhigen aber wo ist die Ziellinie?
The night grows dark, the body wants to rest
die Nacht wird immer dunkler, der Körper will sich Ausruhen
It hurts to breathe and still they do their best
es tut weh zu atmen und trotzdem tuen sie ihr bestes
They want to live no matter for how long
sie wollen leben egal für wie lange
Their thoughts have disappeared 'cause now they're pretty scared
ihre Gedanken sind verschwunden denn nun sind sie wirklich verängstigt
7 horses struggling in the sea
sieben Pferde kämpfen im meer
Waiting for someone to find them
wartend auf jemanden der sie findet
They don't look back 'cause what's the point of that
sie sehen nicht zurück denn welchen Sinn hätte es?
There is only death behind them
da ist nur Tod hinter ihnen
They cry for help but help will never come
sie Flehen um Hilfe aber Hilfe wird niemals kommen
They don't know where to swim or what they're swimming from
sie wissen nicht wohin sie schwimmer oder von woher
They try to swim some more when panic starts to spread
sie versuchen noch ein busschen mehr zu schwimmen als panik sich ausbreitet
They're swimming into shore but only in their heads
sie schwimmen an Land aber nur in ihren Gedanken
The 3 last horses dying in a sea
die letzten drei Pferde sterben im meer
Shouting of their cries for no one
schreien für ihr Flehen für niemanden
They're born to win, they're screaming in their hearts
sie waren geboren um zu siegen, sie schreien in ihren Herzen
The strength of thousand men, they're fighting 'till the end
die Kraft von tausend Männern, sie kämpfen bis zum Ende
The sun is up, birds are everywhere
die Sonne geht auf, Vögel sind überall
They're flying high, surfing in the air
sie fliegen hoch, Surfen in der Luft
It's nice to live when life is such a bless
es ist nett zu leben wenn das Leben solch ein Geschenk ist
One horse that swims it seems to be the last
ein Pferd das noch schwimmt scheint das letzte zu sein
The 13th horse has always been the best
das dreizehnte Pferd war schon immer das Beste
His owner will be proud but now he wants to rest
sein Besitzer wird stolz sein aber nun will es ausruhen
He's longing for his home, the girl will give him food
er wünscht sich nach Hause das Mädchen wird ihm fressen geben
Good boy she'll say, together they will play
guter Junge wird sie sagen zusammen werden sie spielen
13 horses swimming in the sea
13 Pferde schwimmen im Meer
Soon they will be gone forever
bald werden sie alle für immer gegangen sein
And while they swim one thing still remains
und während sie schwimmen erinnern sie sich an eine Sache
And that's the hope that never dies
und das ist die Hoffnung die niemals stirbt
It never dies, it never dies
es Stirbt niemals es stirbt niemals