Luisa Sobral Onde Foi o Avô? deutsche Übersetzung
Luisa Sobral Onde Foi o Avô? Songtext
Luisa Sobral Onde Foi o Avô? Übersetzung
Onde foi o Avô?
Wo ist Opa geblieben?
Nunca mais o vi.
Ich habe ihn nie wieder gesehen.
Onde foi o Avô?
Wo ist Opa geblieben?
Dizes que ele olha por mim.
Du sagst, dass er mir zusieht.
Mas se ele olha por mim,
Aber wenn er mir zusieht,
eu às vezes estou na escola
bin ich manchmal in der Schule
ou brinco no jardim.
oder spiele im Garten.
Se ele vê mesmo assim,
Falls er mich dann also immer noch sieht,
tem de estar num sítio alto,
muss es ein sehr hoher Ort sein,
como o céu.
wie der Himmel.
Onde foi o Avô?
Wo ist Opa geblieben?
Quero vê-lo e dar-lhe a mão
Ich möchte ihn sehen und seine Hand nehmen
Se agora está no céu,
Wenn er jetzt im Himmel ist,
posso ir lá de avião.
kann ich dort mit dem Flugzeug hinfliegen.
Pois se ele olha por mim,
Denn wenn er mir zusieht,
eu às vezes vou à praia,
bin ich manchmal am Strand,
que é bem longe daqui.
der ziemlich weit von hier weg ist.
Se ele vê mesmo assim,
Falls er mich dann also immer noch sieht,
tem de estar num sítio alto,
muss es ein sehr hoher Ort sein,
onde não toco quando salto
den ich nicht berühre, wenn ich springe
e onde não se esquece de mim.
und wo er sich an mich erinnert.