Luisa Sobral Xico deutsche Übersetzung
Luisa Sobral Xico Songtext
Luisa Sobral Xico Übersetzung
Já passaram dois anos e tal
Es sind nun schon zwei Jahre so vergangen
E do Xico nem sinal
Und von Xico kein Lebenszeichen
Há quem diga que emigrou
Einige sagen, er sei ausgewandert
Há quem diga que encontrou
Andere sagen, er hätte jemanden getroffen,
Uma brasileira que não esta nada mal
eine Brasilianerin, die wirklich nicht schlecht ist.
E a Dolores todos os dias o espera
Und Dolores wartet jeden Tag auf ihn
Com a sopa ao lume e o prato do costume
Mit der Suppe auf dem Herd und dem üblichen Gericht
Finge não ouvir a vizinhança
Sie tut so, als würde sie die Nachbarschaft nicht (reden) hören
E pede a Deus um pouco mais de esperança
Sie bittet Gott um ein bisschen mehr Hoffnung
Ó Xico, Ó Xico
Oh Xico, Oh Xico
Onde te foste meter?
Wo bist du geblieben?
Ó Xico, Ó Xico
Oh Xico, Oh Xico
Não me faças mais sofrer
Lass mich nicht mehr leiden
encontrar
(treffen)
Desde pequena Dolores sonha em
Seit sie klein war, träumte Dolores von
Um português com olhos cor de mar
einem Portugiesen mit meeresfarbenen Augen
Ninguém entendia o porquê da maluqueira
Niemand verstand den Grund meiner Verrücktheit,
Que tinha pelo outro lado da fronteira
der auf der anderen Seite der Grenze war.
Conheceu o Xico em Almerimar
Ich traf Xico in Almerimar
E logo ali decidiram casar
dem Ort, an dem wir beschlossen zu heiraten
Dolores levou o essencial
Dolores nahm das Wesentliche mit
A velha caixa de costura e o avental
Das alte Nähkästchen und die Schürze
Ó Xico, Ó Xico
Oh Xico, Oh Xico
Onde te foste meter?
Wo bist du geblieben?
Ó Xico, Ó Xico
Oh Xico, Oh Xico
Não me faças mais sofrer
Lass mich nicht mehr leiden
Viveram dez anos sem igual
Sie lebten zehn Jahre ohne Gleichberechtigung
Ninguém previa tal final
Niemand konnte das Ende vorhersagen
Agora diz Dolores com lamento
Jetzt sagt Dolores klagend:
"De Espanha nem bom vento
"In Spanien läuft es nicht gut,
nem bom casamento"
genauso wenig wie in der Ehe"
Ó Xico, Ó Xico
Oh Xico, Oh Xico
Onde te foste meter?
Wo bist du geblieben?
Ó Xico, Mi chico
Oh Xico, mein Chico
Não me faças mais
Lass mich nicht mehr
No me hagas más
No me hagas más (sp. "Lass micht nicht mehr")
Não me faças mais sofrer
Lass mich nicht mehr leiden