R.E.M. Find the River deutsche Übersetzung
R.E.M. Find the River Songtext
R.E.M. Find the River Übersetzung
Hey now, little speedyhead
Aber hallo, kleiner Schnellfahrer
The read on the speedmeter says
Die Anzeige auf dem Tacho zeigt
You have to go to task in the city
Dass Du noch etwas vorhast in der Stadt
Where people drown and people serve
Wo Menschen ertrinken und Menschen bedienen
Don't be shy, your just deserve
Sei nicht schüchtern, dein verdienter Lohn
Is only just light years to go
Ist nur Lichtjahre entfernt
Me, my thoughts are flower strewn
Ich, meine Gedanken sind mit Blumen übersät
Ocean storm, bayberry moon
Ozeansturm, Bayberry-Mond
I have got to leave to find my way
ich muß fortgehen um meinen Weg zu finden
Watch the road and memorize
Beobachte die Straße und präge dir
This life that pass before my eyes
Dieses Leben ein, dass sich meinen Augen vergeht
Nothing is going my way
Nichts davon geht in meine Richtung
The ocean is the river's goal
Der Ozean ist das Ziel des Flusses
A need to leave the water knows
Ein Zwang sich fortzubewegen, den nur das Wasser kennt
We're closer now than light years to go
Wir sind jetzt näher dran als Lichtjahre entfernt
I have got to find the river
Ich muß den Fluß finden
Bergamot and vetiver
Bergamotte und Vetiver
Run through my head and fall away
Durchziehen meinen Kopf und bleiben zurück
Leave the road and memorize
Verlasse die Straße und präg dir
This life that pass before my eyes
Dieses Leben ein, dass sich meinen Augen vergeht
Nothing is going my way
Nichts davon geht in meine Richtung
There's no one left to take the lead
Es ist niemand mehr übrig um die Führung zu übernehmen
But I tell you and you can see
Aber ich sage Dir und du kannst es sehen
We're closer now than light years to go
Wir sind jetzt näher dran als Lichtjahre entfernt
Pick up here and chase the ride
Fang hier an und verfolge die Reise
The river empties to the tide
Der Fluß mündet in die Gezeiten
Fall into the ocean
Geht im Ozean auf
The river to the ocean goes
Der Fluß fließt zum Ozean
A fortune for the undertow
Ein Königreich für diese Strömung
None of this is going my way
Nichts von alledem geht meinen Weg
There is nothing left to throw
Es ist nichts mehr zu werfen übrig
Of Ginger, lemon, indigo
Von Ingwer, Zitrone, Indigo
Coriander stem and rose of hay
Korianderrinde und Rose aus Heu
Strength and courage overrides
Stärke und Mut überwältigen
The privileged and weary eyes
Die bevorzugten und müden Augen
Of river poet search naiveté
Des Flußpoeten, romantische Suche
Pick up here and chase the ride
Fang hier an und verfolge die Reise
The river empties to the tide
Der Fluß mündet in die Gezeiten
All of this is coming your way
All das kommt jetzt auf Dich zu