Rise Against From Heads Unworthy deutsche Übersetzung
Rise Against From Heads Unworthy Songtext
Rise Against From Heads Unworthy Übersetzung
We are the children you reject and disregard
Wir sind die Kinder die du ablehnst und nicht beachtest.
These aching cries come from the bottom of our hearts
Diese klagenden Schreie kommen vom Grunde unserer Herzen.
You can't disown us now, we are your own flesh and blood
Du kannst uns nicht ablehnen, wir sind dein Fleisch und Blut.
And we don't disappear just because your eyes are shut, now tell me
Wir werden nicht verschwinden, nur weil du deine Augen schließt. Nun sage mir,
Love, loss, like a bullet's path
Liebe, verlust, wie der Pfad einer Kugel,
Tear through the cavity of my chest
durchdringt die Aushöhlung meiner Brust.
Lights out because the fuse has blown
Lichter aus, weil die Sicherung durchgebrannt ist.
As their castles crumble slowly (watch them fall)
Als ihre Schlösser langsam einsanken,
We watch them fall (watch them fall)
Beobachteten wir ihren Fall.
The crown slips from heads unworthy (watch them fall)
Die Krone rutscht von unwürdigen Köpfen
As we gain control
und wir bekommen die Kontrolle.
This is the family that we crossed or never had
Das ist die Familie, die wir kennen lernten, aber nie hatten
This is a war that was lost the day it began
Das ist der Krieg, der verlohren war, an dem Tag an dem er begann,
Because it's the race we run, but it keeps us at the start
weil es ein Wettrennen ist, aber wir wurden am Start festgehalten.
And it's the song I sung from the bottom of my heart, that's how we
Und das ist das Lied das ich singe vom Grunde meines Herzens
Read you like a polygraph
Dich wie ein Lügendetektor lesen
Not one single bone in your back
Kein einziger Knochen in deinem Rückgrat
Own up to how you let us down
Gib zu wie du uns im Stich gelassen hast
As their castles crumble slowly (watch them fall)
Als ihre Schlösser langsam einsanken,
We watch them fall (watch them fall)
Beobachteten wir ihren Fall.
The crown slips from heads unworthy (watch them fall)
Die Krone rutscht von unwürdigen Köpfen
As we gain control
und wir bekommen die Kontrolle.
Except for you and me, love
Außer dir und mir, Schatz
Everyone is the same, we know
sind alle gleich, wissen wir
We know, we know, we know
wissen wir, wissen wir, wissen wir
But if to live, we have to be numb
Aber wenn man leben will muss man taub sein
I'd rather know the pain
Ich würd' lieber den Schmerz kennen
I'd rather know, I'd rather know
Ich würd' ihn lieber kennen, lieber kennen
This happens almost never
Es passiert fast nie
But it happened once to me
Aber einmal ist es mir passiert
And this will never be same
und es wird nie mehr so sein wie es war
The ends we seam together
Die Enden die wir zusammennähen
I'm not after fame and fortune
Ich bin nicht auf Ruhm und Glück aus
I'm after you
Ich bin auf dich aus
When I've served my time
Wenn ich meine Zeit gedient habe
I swear I will come back for you
Schwöre ich komm ich zurück zu dir
(Watch them fall...)
Beobachten den Fall
As their castles crumble slowly (watch them fall)
Als ihre Schlösser langsam einsanken,
We watch them fall (watch them fall)
Beobachteten wir ihren Fall.
The crown slips from heads unworthy
Die Krone rutscht von unwürdigen Köpfen
Right on to ours, but I'm after you
direkt auf unsere, doch ich will dich
But I'm after you
Aber ich will dich
I'm after you
Ich bin auf dich aus
And I'm after you
und ich bin auf dich aus