Rise Against Give It All deutsche Übersetzung
Rise Against Give It All Songtext
Rise Against Give It All Übersetzung
Break through the undertow, your hands I can't seem to find
Breche durch den Sog, ich scheine Deine Hände nicht finden zu können,
Pollution burns my tongue, cough words I can't speak so I
die Verschmutzung brennt mir auf der Zunge, ich huste die Wörter heraus, ich kann nicht sprechen,
Stop my struggling, then I float to the surface
Also höre ich auf zu kämpfen, dann treibe ich an die Oberfläche,
Fill my lungs with air, then let it out
fülle meine Lungen mit Luft, dann lasse ich es heraus :
I give it all, now there's a reason why I sing
Ich gebe alles, das ist der Grund warum ich singe.
So give it all, and it's these reasons that belong to me
Also gib alles, und es sind diese Gründe (Werte) die ein Teil von mir sind.
Rock bottoms where we live, and still we dig these trenches
Unten am Boden leben wir, und doch schaufeln wir immernoch diese Gräben,
To bury ourselves in them, backs breaking under tension
um uns selbst darin zu begraben, unsere Rücken brechen von all der Anspannung.
For far too long these voices, muffled by distances
Zu lange klangen diese Stimmen, durch die Distanz nur dumpf.
It's time to come to our senses, up from the dirt
Es ist Zeit das wir uns besinnen und
We give it all, now there's a reason why I sing
Wir geben alles, das ist der Grund warum ich singe.
So give it all, and it's these reasons that belong to me
Also gib alles, und es sind diese Gründe (Werte) die ein Teil von mir sind.
Breathe (breathe), the air we give (give)
die Luft die wir geben (geben)
the life we live (live), our pulses racing distances
das Leben das wir leben (leben)
(breathe) so wet my tongue (give), break into song (live)
meine Zunge ist so nass (geben) ich fange an zu singen (leben)
through seas of competition
durch die Meere der Konkurrenz .
So please believe your eyes, a sacrifice
Also bitte traue Deinen Augen, denn wir hatten hier
Is not what we had in our minds
kein Opfer im Sinn,
I'm coming home tonight, home tonight
heute Nacht komme ich nach Hause, nach Hause.
We give it all, now there's a reason why I sing
Wir geben alles, das ist der Grund warum ich singe.
So give it all, and it's these reasons that belong to me
Also gib alles, und es sind diese Gründe (Werte) die ein Teil von mir sind.
Today I offer all myself to this I'm living for my dying wish
Heute gebe ich mein ganzes Ich für diese Sache, ich lebe für meinen sterbenden Wunsch,
I give it all, now there's a reason, there's a reason, to give it all
ich gebe alles, nun gibt es einen Grund, einen Grund alles zu geben.