Karel Kryl Morituri te salutant deutsche Übersetzung
Karel Kryl Morituri te salutant Songtext
Karel Kryl Morituri te salutant Übersetzung
Cesta je prach
Der Weg ist Staub
a štěrk
und Kies
a udusaná hlína
und festgestampfte Erde
a šedé šmouhy
er zeichnet graue
kreslí do vlasů
Strähnen uns ins Haar
a z hvězdných drah
und Sternenstaub
má šperk
blitzt auf
co kamením se spíná
inmitten grauer Steine
a pírka touhy
vom Pegasus
z křídel Pegasů
der Sehnsucht weißer Flaum
Cesta je bič
Der Weg ist hart
Je zlá
und herb
jak pouliční dáma
wie eine Straßendirne
Má v ruce štítky
hat Schilder in der Hand
v pase staniol
am Gürtel Stanniol
a z očí chtíč jí plá
in ihren Augen brennt die Gier
když háže do neznáma
wenn sie ins Ungewisse
dvě křehké snítky
zwei spröde Stängel wirft
rudých gladiol
von roten Gladiolen
Seržante písek je bílý
Sergeant, der Kies ist so weiß
jak paže Daniely
wie Danielas Arme
Počkejte chvíli!
So wartet eine kurze Zeit!
Mé oči uviděly
Vor meinen Augen steht
tu strašně dávnou
die schrecklich ferne
vteřinu zapomnění
Sekunde des Vergessens
Seržante! Mávnou
Sergeant! Sie winken,
a budem zasvěceni
wir empfangen unsere Weihe
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Tou cestou dál
Ich zieh den Weg
jsem šel
der sich
kde na zemi se zmítá
über die Erde windet
a písek víří
der Taube Flügel
křídlo holubí
wirbeln auf den Sand
a marš mi hrál
und einen Marsch spielt mir
zvuk děl
der Donner der Kanonen
co uklidnění skýtá
er gluckert sanft
a zvedá chmýří
und hebt die Federn auf
které zahubí
die nun verwehen
Cesta je tér a prach
Der Weg ist Teer und Staub
a udusaná hlína
und festgestampfte Erde
mosazná včelka
von einem Werwolf
od vlkodlaka
eine Messingbiene
rezavý kvér
ein rostiges Gewehr
- můj brach
ist mein Gefährte
a sto let stará špína
und Dreck aus hundert Jahren
a děsně velká
und das Wolkenmeer
bílá oblaka
so furchtbar weiß
Seržante
Sergant
písek je bílý
der Kies ist so weiß
jak paže Daniely
wie Danielas Arme
Počkejte chvíli!
So wartet eine kurze Zeit!
Mé oči uviděly
Vor meinen Augen steht
tu strašně dávnou
die schrecklich ferne
vteřinu zapomnění
Sekunde des Vergessens
Seržante! Mávnou
Sergeant! Sie winken,
a budem zasvěceni
wir empfangen unsere Weihe
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Morituri te salutant