Karel Kryl Ruka je most deutsche Übersetzung
Karel Kryl Ruka je most Songtext
Karel Kryl Ruka je most Übersetzung
Ruka je most a prsty jsou věže
Die Hand ist die Brücke und Fingern sind Türme
a v tepně máš špinavou řeku,
und in der Arterie bekam schmutzigen Fluss
nezvaný host, chlap v poloze vleže
Eindringling, ein Mann in einer liegenden Position
zlou lekci ti dal o člověku.
schlechte Lektion gab ihr den Mann.
Zima je, králíčku, dravci jsou němí,
Es ist Winter, Hase, Räuber sind stumm,
příteli, človíčku v sousední zemi,
Freund, kleiner Mann in einem Nachbarland,
taky tě bijí?
auch sie schlagen?
Bradatý mnich a zkřížené hnáty
Bärtiger Mönch und gekreuzte Knochen
a zamrzlé kaluže v lomu,
und gefrorene Pfütze in einem Steinbruch,
na poli sníh a nad sněhem dráty
im Bereich des Schnees und der Schnees Wires
a stopy, jež nevedou domů.
und Tracks, die nicht zu Hause gehen.
Pole nám zdupala kopyta koní,
Wiesen stampfte die Hufe der Pferde,
z nebe se sypala slova, jež zvoní,
vom Himmel mit Worten siebte, die klingeln,
když vodku pijí!
wenn sie Wodka trinken!
S žoldáckou mzdou a v červené zbroji
Die Söldner Löhne und im rote Arme
zas jinde už kořist je pro ně,
wieder an anderer Stelle Beute schon zu ihnen.
znovu zas jdou a v zádech jim stojí
sie immer wieder zurückgehen sie stehen
ti zelení kovoví koně.
das grüne Metall Pferd.
Zima je, králíčku, dravci jsou němí,
Es ist Winter, Hase, Räuber sind stumm,
příteli, človíčku v sousední zemi,
Freund, kleiner Mann in einem Nachbarland,
taky tě bijí?
auch sie schlagen?
taky tě bijí...
auch sie schlagen...